60 Days of Music Meme – Day XXIII

A song that you think everyone should listen to

Im Moment ist auch das einfach, weil dieses Lied zu mir spricht:

Habanot Nechama – So far/Lihiot

Lyrics:

מפליאה ומאיירת חיי בכל עת
מנשימה את נשמתי
משמיעה את הגיגי

יש בי אהבה בלי די
יש בי אהבה בלי די

ימים כלילות רק רוצה לא להיות
והמתנה, המתנה המותנית באהבה
נשמה חשוכה
תן לי אותך ולא רק אם
תן אהבה בלי „תן אם…“, בלי תנאים

So far, you see the sky
You cry, you don’t know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky.

אולי אלבש גלימה זוהרת
אגדיל עקביי ארחיב מימדי
גם זה לא ישמיע אותי וודאי
ואם אקפוץ לגובה מעבר לאופק
אולי גם זה לא יזיז להם את הדופק
מה עוד אעשה?
כדי לעלות
הדרך שלי לעבוד, לעבוד,
לאבד לאיבוד,
כל שביקשתי לתת הלך לאיבוד
האם אתרסק ואתפזר לאנחות
או כך ביקום אמשיך להיות
בדרך ארוכה מתישה וקסומה
ולאן?
אינני מקבלת אותה
אולי חשבתי קצת יותר מדי
עלי לעשות את דרכי
שכחתי קמעה
אני סתם סתם
מהלכת על פני האדמה
לא חזקה בעוצמה
מתבזבזת
על עוד קפה בבוקר
או ללכת לסרט
הבריחה מאהבה עצמית גורלית
כל שאבקש לקבל התפזר באוויר
המביא לא מביא לנשמה
זה

So far, you see the sky
You cry, you don’t know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky.

מפליאה ומאיירת חיי בכל עת
מנשימה את נשמתי
משמיעה את הגיגי

יש בי אהבה בלי די
יש בי אהבה בלי די

ימים כלילות רק רוצה להיות
והמתנה, המתנה המותנית באהבה
נשמה חשוכה
תן לי אותך ולא רק אם
תן אהבה בלי „תן אם…“, בלי תנאים

Übersetzung:

Wondrous and descriptive, my life at every moment
Breathing into my soul
Declaring my thoughts
I harbor unlimited love,
I harbor unlimited love
For entire days I just don’t want to be
Like a gift, a gift that is predicated on love
Dark soul.
Give me yourself and not only if
Give love without jackals and without conditions
So far, you see the sky
You cry, you don’t know why
It’s joy, it’s happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky
Maybe I’ll wear an incandescent gown
I’ll grow my heels I’ll widen my size
But even that won’t express me sufficiently
And if I leap to heights – beyond the horizon
Maybe that won’t make their hearts beat either
What else will I do?
To make my way succeed,
I have to work, to work, to lose, to forfeit
Will I crash and splinter into suppositions
Or continue to exist in this universe?
A long, exhausting and magical journey
And to where?
I don’t accept her
Maybe I spent too much time thinking
I should try my own way.
I forgot my talisman
I’m walking the face of the earth with no purpose, no purpose
I lack strength of will
Wasting my time on another morning coffee
Or on going to see a film
Fleeing fateful self love
Everything I request will be scattered to the winds
The deliverer is not delivering to this soul
For entire days I just don’t want to be
Like a gift, a gift that is predicated on love
Dark soul.
Give me yourself and not only if
Give love without jackals and without conditions
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s